1
00:01:15,275 --> 00:01:17,909
¡AH, ja, ja, ja!
2
00:01:21,782 --> 00:01:24,549
¡GERÓNIMO!
3
00:01:28,021 --> 00:01:31,589
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
CAÍDA EN BUSCADORES DE MATANZAS.
4
00:01:31,658 --> 00:01:33,892
NO TE PREOCUPES POR MI
5
00:01:33,961 --> 00:01:37,562
SÓLO ME DUELE CUANDO YO
RÍE. ¡JA, JA, JA, JA, JA!
6
00:01:39,499 --> 00:01:41,499
¡MUCHACHO QUE FUE BUENO!
7
00:01:41,568 --> 00:01:44,803
ES AÚN MEJOR
QUE EL ALA DELTA.
8
00:01:46,573 --> 00:01:50,341
ALGUNAS PERSONAS PREFIEREN
MANTÉN SUS PIES SOBRETERROR FIRMA,
9
00:01:50,410 --> 00:01:53,478
COMO LA GENTE EN
LA PIEZA PÚTRIDA DE ESTA NOCHE.
10
00:01:53,546 --> 00:01:55,881
ESTÁN PASANDO UN
AGRADABLE FIN DE SEMANA TRANQUILO
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,884
EN EL BOSQUE yendo
HACK A LA NATURALEZA.
12
00:01:58,952 --> 00:02:01,820
¡JA, JA, JA!
13
00:02:01,889 --> 00:02:08,427
YO LLAMO A ESTO FETIDO
FÁBULA La CURIOSIDAD MUERTA.
14
00:03:08,188 --> 00:03:10,321
ESTÁS INTENTANDO MATARME.
15
00:03:10,390 --> 00:03:13,658
AQUI VAMOS OTRA VEZ,
OTRA PERRA ENCAJA.
16
00:03:13,727 --> 00:03:15,159
MIRA ESTO...
17
00:03:15,228 --> 00:03:17,161
RUTABAGA, BOK-CHOI,
DAIKÓN, TOFU,
18
00:03:17,230 --> 00:03:18,162
¡ZUMO DE APIO!
19
00:03:18,231 --> 00:03:19,497
¡ZUMO DE APIO!
20
00:03:19,566 --> 00:03:20,865
ESTO NO ES COMIDA.
21
00:03:20,935 --> 00:03:22,767
ES UN MONTÓN DE ABONO.
22
00:03:22,836 --> 00:03:26,704
ESA ES LA MEJOR SALUD
COMIDA QUE HARRY Y YO PODÍA ENCONTRAR.
23
00:03:26,773 --> 00:03:28,518
SEÑORA, PORTATE BIEN,
24
00:03:28,542 --> 00:03:29,986
Y TE SORPRENDERÁS.
25
00:03:30,010 --> 00:03:33,078
ESTO NO FUE PLANIFICADO
FIN DE SEMANA EN EL PUEBLO,
26
00:03:33,147 --> 00:03:34,679
Y LO SABÍAS.
27
00:03:34,748 --> 00:03:36,881
NO, NO LO SABÍA.
28
00:03:36,950 --> 00:03:39,763
TE ESTAS SALIENDO
TU DISPARO EMOCIONAL.
29
00:03:39,787 --> 00:03:41,219
ESTÁS SIENDO ABUSIVO.
30
00:03:41,288 --> 00:03:43,221
ME TIENES AQUI ARRIBA,
31
00:03:43,290 --> 00:03:45,824
CIEN MILLAS
DE LA CIVILIZACIÓN...
32
00:03:45,893 --> 00:03:49,561
Y TE DIJE QUE ES
QUE SERÍA...
33
00:03:51,098 --> 00:03:52,098
CONTROLATE A TI MISMO.
34
00:03:52,166 --> 00:03:53,831
TÚ TE CONTROLAS.
35
00:03:53,900 --> 00:03:57,902
ESTO ES LO QUE TENEMOS.
ESTO ES LO QUE COMERÁS.
36
00:03:57,971 --> 00:04:01,806
QUIERO COMIDA REAL EN UN
RESTAURANTE REAL, Y YO...
37
00:04:01,875 --> 00:04:03,519
NO HAY UN RESTAURANTE REAL
38
00:04:03,543 --> 00:04:05,543
A TRES HORAS DE CONDUCCIÓN.
39
00:04:05,612 --> 00:04:07,245
ESTOY EN UN MALDITO PANTANO
40
00:04:07,314 --> 00:04:10,048
SIN COMIDA SOLO MI HÍGADO.
41
00:04:10,116 --> 00:04:12,917
NO MUERDAS ESO.
ESTÁ LLENO DE BILIS.
42
00:04:16,456 --> 00:04:17,934
CYNTHIA, te lo advierto.
43
00:04:17,958 --> 00:04:21,560
TÚ TE TIRAS
JUNTOS, O JURO QUE...
44
00:04:21,628 --> 00:04:22,994
¿QUÉ QUÉ, EH? ¡AAH!
45
00:04:23,063 --> 00:04:24,496
OH, ESTOS MALDITOS BICHOS.
46
00:04:24,565 --> 00:04:28,333
OH, NUNCA JAMÁS
EN TODA MI VIDA
47
00:04:28,402 --> 00:04:30,402
QUERÍA IR DE CAMPING.
48
00:04:30,471 --> 00:04:32,337
SOY UNA CHICA DE INTERIOR.
49
00:04:32,406 --> 00:04:34,038
PERO NO.
50
00:04:34,107 --> 00:04:37,142
TU AMIGO HARRY QUERÍA
PARA IR DE CAMPING, ASÍ QUE...
51
00:04:38,878 --> 00:04:42,113
HARRY COME GUSANO
BASURA BIÓTICA,
52
00:04:42,182 --> 00:04:44,182
ASÍ QUE TENEMOS QUE MORIR DE HAMBRE.
53
00:04:44,251 --> 00:04:46,684
ESTÁS HACIENDO UN
ESPECTÁCULO DE TI MISMO.
54
00:04:46,753 --> 00:04:49,120
ME TIENES AQUÍ Acampando.
55
00:04:49,189 --> 00:04:51,622
Me muero de hambre y lo odio.
56
00:04:51,691 --> 00:04:54,692
DAME EL CRÉDITO
TARJETAS Y LA LLAVE.
57
00:04:54,761 --> 00:04:56,194
NO VAS A NINGUNA PARTE.
58
00:04:56,263 --> 00:04:58,663
TAMBIÉN SON MIS TARJETAS DE CRÉDITO.
59
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
¡AAH! PERRO ESTÚPIDO.
60
00:05:00,634 --> 00:05:03,701
DEBIERA HABER TENIDO
AMBOS SE DEJARON.
61
00:05:03,770 --> 00:05:07,072
SI TENGO QUE CONDUCIR
YO YO ME VOY A CASA.
62
00:05:07,140 --> 00:05:08,506
NO, NO LO HARÁS.
63
00:05:08,575 --> 00:05:10,008
¡SÍ, LO HARÉ!
64
00:05:10,077 --> 00:05:11,576
¡NO LO HARÁS!
65
00:05:11,644 --> 00:05:12,922
¡YA TENÍAS SUFICIENTE CIVILIZACIÓN!
66
00:05:12,946 --> 00:05:14,045
¡AAH!
67
00:05:14,114 --> 00:05:16,514
YA NO PUEDO VER ESO.
68
00:05:16,583 --> 00:05:18,049
LA LUNA PRONTO ESTARÁ LLENA.
69
00:05:18,118 --> 00:05:19,350
SERÁ EL TIEMPO.
70
00:05:19,419 --> 00:05:21,386
TEMO LO QUE PASARÁ
71
00:05:21,454 --> 00:05:23,588
SI ESTA GENTE SIGUE LUCHANDO.
72
00:05:23,657 --> 00:05:26,836
HAN GOLPEADO A CADA UNO
OTROS ALREDEDOR DE 45 AÑOS.
73
00:05:26,860 --> 00:05:28,894
ESTÁ CASADO CON UN COCODRILO.
74
00:05:30,163 --> 00:05:32,129
¿TE RECUERDA A EMMA?
75
00:05:32,198 --> 00:05:34,032
EMMA NO ESTABA TAN MALA.
76
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
Y NUNCA SERÁ OTRA VEZ.
77
00:05:37,571 --> 00:05:39,837
NUNCA DEBES
LOS HAN INVITADO.
78
00:05:39,906 --> 00:05:41,372
JACK ME SALVÓ LA VIDA.
79
00:05:41,441 --> 00:05:44,776
SI NO SE HABIA ARRASTRADO
YO A TRAVÉS DE UN BOMBERO,
80
00:05:44,845 --> 00:05:46,911
ESTARIA BAJO GUADALCANAL.
81
00:05:46,980 --> 00:05:49,180
SIEMPRE HE QUERIDO PAGARLE.
82
00:05:49,215 --> 00:05:51,516
AHORA POR FIN PUEDO.
83
00:05:51,585 --> 00:05:54,685
NO, NO, NO BUENO EN ABSOLUTO.
84
00:05:54,755 --> 00:05:57,255
¿SABES QUE?
85
00:05:57,323 --> 00:05:59,157
TAN PRONTO VOLVAMOS...
86
00:05:59,226 --> 00:06:01,025
ESPERO QUE ERES EN CASA
87
00:06:01,094 --> 00:06:02,693
CUANDO LLEGAN LAS FACTURAS
88
00:06:02,762 --> 00:06:05,674
PORQUE QUIERO
PARA VER TU CARA...
89
00:06:05,698 --> 00:06:07,198
¿NO SERÍA MEJOR?
90
00:06:07,267 --> 00:06:08,744
SI NOS PERMITIMOS
91
00:06:08,768 --> 00:06:10,613
SUCUMBIR A LA BELLEZA
92
00:06:10,637 --> 00:06:12,248
DE ESTE LUGAR TRANQUILO?
93
00:06:12,272 --> 00:06:13,204
¿QUÉ?
94
00:06:13,273 --> 00:06:15,406
PUEDO oler a jazmín.
95
00:06:15,475 --> 00:06:18,409
EN LA ISLA
DONDE VIVE MI FAMILIA,
96
00:06:18,478 --> 00:06:21,012
TENÍAMOS UNA ARBOLADA ASÍ,
97
00:06:21,081 --> 00:06:23,915
DONDE NOS SENTARÍAMOS
LOS TOCONES DE LOS ÁRBOLES
98
00:06:23,983 --> 00:06:26,918
Y ESCUCHA EL
SONIDO DEL SILENCIO.
99
00:06:26,987 --> 00:06:28,920
ME vendría bien el SILENCIO.
100
00:06:28,989 --> 00:06:30,967
QUE COMIENCE CON USTED.
101
00:06:30,991 --> 00:06:32,256
DIGLICÉRIDOS.
102
00:06:32,325 --> 00:06:34,904
¿DIGLICÉRIDOS? QUE
¿QUÉ SON ESAS?
103
00:06:34,928 --> 00:06:36,994
PODRÍA SER PARCIALMENTE GENÉTICO,
104
00:06:37,063 --> 00:06:39,864
EN CUYO CASO NO ES
TOTALMENTE TU CULPA.
105
00:06:39,932 --> 00:06:42,534
PODRÍAS UTILIZAR MÁS
VERDURAS AMARILLAS
106
00:06:42,602 --> 00:06:43,935
EN TU DIETA.
107
00:06:44,003 --> 00:06:46,438
¿MÁS COSAS BIÓTICAS DE GUSANO?
108
00:06:46,506 --> 00:06:48,072
LUCIL.
109
00:06:48,141 --> 00:06:50,587
POR FAVOR DEJEN DE MOVER ESAS COSAS.
110
00:06:50,611 --> 00:06:52,554
ME ESTÁ ENFERMANDO MUCHO.
111
00:06:52,578 --> 00:06:55,446
ESTE ES MUY ESPECIAL
MEZCLA DE HIERBAS.
112
00:06:55,515 --> 00:06:58,416
HARÁ COSAS MARAVILLOSAS.
113
00:06:58,485 --> 00:06:59,884
NOMBRE UNO.
114
00:07:03,323 --> 00:07:06,491
ES UN INSECTICIDA NATURAL.
115
00:07:06,560 --> 00:07:08,759
REPELE SIN MATAR.
116
00:07:08,828 --> 00:07:12,196
FUNCIONA MUY BIEN, LO PUEDO VER.
117
00:07:12,265 --> 00:07:15,867
HARRY, LO SIENTO
EL DISTURBIO.
118
00:07:15,935 --> 00:07:19,215
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PEDIR DISCULPAS CON ÉL POR?
119
00:07:19,239 --> 00:07:21,917
DEBERÍA DISCULPARNOS CON NOSOTROS.
120
00:07:21,941 --> 00:07:24,476
DEBERÍA DISCULPARSE CONMIGO.
121
00:07:24,544 --> 00:07:25,643
¡CYNTHIA, POR FAVOR!
122
00:07:25,712 --> 00:07:28,947
SIGUE ASÍ,
ME MATARAS.
123
00:07:29,015 --> 00:07:31,916
PARA MATARTE, YO
NO USARIA PALABRAS.
124
00:07:31,985 --> 00:07:34,418
LO HARÍA POCO A POCO.
125
00:07:34,487 --> 00:07:36,754
PRIMERO TE CORTARÍA LA POLLA.
126
00:07:38,424 --> 00:07:42,961
QUÉ DEMONIOS. NO LO HAS
UTILIZÓ LA COSA EN 20 AÑOS.
127
00:08:02,249 --> 00:08:03,249
NO.
128
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
NO, NO LO HE HECHO,
129
00:08:06,419 --> 00:08:07,819
¿TENGO?
130
00:08:25,238 --> 00:08:29,640
A VECES ESE HOMBRE
SOLO OBTIENE LO MEJOR DE MÍ.
131
00:08:36,149 --> 00:08:39,017
No lo hagas, Jack. NO LO HAGAS.
132
00:08:39,085 --> 00:08:40,562
ELLA ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
133
00:08:40,586 --> 00:08:42,565
NO PUEDO TOMAR MUCHO MÁS.
134
00:08:42,589 --> 00:08:46,123
PERO SI QUIERES
PARA SER PARTE DE ESTO,
135
00:08:46,193 --> 00:08:47,592
NO PUEDES BEBER.
136
00:08:47,661 --> 00:08:51,596
UNA GOTA DE ESTO Y
TODO VA POR EL CAMINO MAL.
137
00:08:51,665 --> 00:08:54,985
LO INTENTÉ. LO INTENTÉ ASI
MALDITAMENTE DURO, HARRY.
138
00:08:55,034 --> 00:08:58,303
NO PUEDO SOPORTAR MAS.
139
00:08:58,371 --> 00:09:01,639
CUANDO EMMA ERA ESTO
Así que casi la dejo caer.
140
00:09:03,777 --> 00:09:05,921
ES UNA GRAN IDEA.
141
00:09:05,945 --> 00:09:07,423
CYNTHIA Y SUS ABOGADOS
142
00:09:07,447 --> 00:09:11,149
ESTARÍA EN MÍ PARA
EL RESTO DE MI VIDA.
143
00:09:11,217 --> 00:09:12,984
¿QUÉ VAS A HACER?
144
00:09:13,053 --> 00:09:14,585
¿QUÉ HICISTE?
145
00:09:14,654 --> 00:09:17,088
UNA NOCHE CUANDO ESTÁBAMOS DE Acampada
146
00:09:17,157 --> 00:09:18,589
NO MUY LEJOS DE AQUÍ,
147
00:09:18,658 --> 00:09:21,792
Ella se fue
DESDE EL CAMPING.
148
00:09:21,861 --> 00:09:23,228
BUSCAMOS POR DÍAS.
149
00:09:23,296 --> 00:09:24,795
MM-HMM.
150
00:09:24,864 --> 00:09:26,664
NUNCA LA ENCONTRÉ.
151
00:09:26,733 --> 00:09:29,233
LO QUE QUIERAS HACER ESTA NOCHE,
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,802
ESTOY DETRÁS DE TI.
153
00:09:32,972 --> 00:09:36,874
Acabo de escuchar algo
MUY EXTRAÑO.
154
00:09:53,327 --> 00:09:55,226
ES UNA HERMOSA NOCHE.
155
00:09:56,629 --> 00:09:59,897
LA LUNA SERÁ
MUY CLARO ESTA NOCHE.
156
00:10:02,001 --> 00:10:03,334
Y ESO ES BUENO.
157
00:10:06,906 --> 00:10:08,718
¿A QUÉ PROFUNDIDAD TENEMOS QUE EXCAVAR?
158
00:10:08,742 --> 00:10:09,674
NO MUCHO.
159
00:10:09,743 --> 00:10:11,788
DIFÍCILMENTE PUEDO CREERME.
160
00:10:11,812 --> 00:10:15,179
SOY UN HOMBRE QUE
VIVIÓ UNA LARGA VIDA,
161
00:10:15,248 --> 00:10:16,793
UN EMPRESARIO REALISTA
162
00:10:16,817 --> 00:10:19,183
QUIEN CREE QUE LO HA VISTO TODO,
163
00:10:19,252 --> 00:10:24,823
Y ESTOY DE RODILLAS
DE NOCHE EN UN PANTANO.
164
00:10:26,125 --> 00:10:27,492
EXCAVANDO EN BUSCA DE ROBLE.
165
00:10:27,561 --> 00:10:29,861
SE LLAMA PAGAR SUCIEDAD AMIGO.
166
00:10:29,929 --> 00:10:36,200
LE DÉ A ESE HOMBRE MI
LA JUVENTUD Y MI BELLEZA,
167
00:10:36,269 --> 00:10:41,172
Y AHORA TENGO
NADA QUE MOSTRAR.
168
00:10:41,241 --> 00:10:42,573
BIEN...
169
00:10:44,277 --> 00:10:47,912
SI EL HOMBRE SE GANA LA VIDA,
170
00:10:47,981 --> 00:10:50,581
LA MUJER DEBE HACER LA VIDA,
171
00:10:50,650 --> 00:10:52,316
DIGNO DE VIVIR.
172
00:10:52,385 --> 00:10:55,787
NO TIENES DERECHO
PARA JUZGARME LUCILLE.
173
00:10:55,855 --> 00:10:59,056
SÓLO NOS CONOCES SEIS MESES.
174
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
DIOS MÍO, ESTÁ HÚMEDO, ¿NO?
175
00:11:48,107 --> 00:11:49,373
SÍ, TENÍA QUE SER.
176
00:11:49,442 --> 00:11:53,077
TU SABES QUE LUCILLE LO SABE
COSAS QUE NI SIQUIERA HE ADIVINADO.
177
00:11:53,146 --> 00:11:57,382
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PIEL LISA Y FIRME.
178
00:11:57,450 --> 00:12:00,485
¿RECUERDAS
¿Cómo es eso, Jack?
179
00:12:00,554 --> 00:12:02,820
OH, NO OLVIDES ESAS COSAS.
180
00:12:02,889 --> 00:12:04,255
TENÍA QUE SER.
181
00:12:04,323 --> 00:12:06,490
ESTAMOS ALLÍ.
182
00:12:06,559 --> 00:12:10,127
SUENA UN POCO DE
SÓLIDO PARA BOMBILLAS.
183
00:12:12,999 --> 00:12:15,533
DIOS MÍO.
184
00:12:15,602 --> 00:12:17,268
JACK, CONOCE A EMMA.
185
00:12:17,337 --> 00:12:21,439
ESTO COMENZÓ CON UNA HOJA DE 6 PULGADAS.
186
00:12:21,508 --> 00:12:24,341
¿ERES UN ASESINO?
187
00:12:26,479 --> 00:12:28,079
TIENES DOS OPCIONES.
188
00:12:28,147 --> 00:12:31,081
MIRA ESTO A TRAVÉS,
O SALIR AHORA.
189
00:12:31,150 --> 00:12:34,118
NO PUEDO DEJARTE CAMINAR
FUERA. TIENES DERECHO.
190
00:12:39,893 --> 00:12:41,053
TIENES RAZÓN.
191
00:12:43,196 --> 00:12:45,697
QUE TENGO QUE PERDER.
192
00:12:45,765 --> 00:12:48,932
LUCILLE DIJO ESTAS BOMBILLAS
ESTÁN PLANTADAS EN LA BOCA DE EMMA.
193
00:12:49,001 --> 00:12:50,301
NECESITAN MUCHA LUZ DE LUNA.
194
00:12:50,369 --> 00:12:52,503
¿CONSEGUIRÍAS ESE MUÑÓN?
195
00:13:02,448 --> 00:13:05,183
RETROCEDER. LUCIL
DICE QUE ESTO PASA RÁPIDO.
196
00:13:16,162 --> 00:13:17,695
EMMA.
197
00:13:17,764 --> 00:13:19,330
MIRA ESA LUNA.
198
00:13:27,407 --> 00:13:29,318
¡NOS VAN A MATAR!
199
00:13:29,342 --> 00:13:31,253
HARRY MATÓ A SU PRIMERA ESPOSA,
200
00:13:31,277 --> 00:13:33,811
Y LA ENTERRÓ AHÍ FUERA.
201
00:13:33,880 --> 00:13:35,357
AMBOS ESTÁN LOCOS.
202
00:13:35,381 --> 00:13:37,648
SÍ. LOCURA LUNA.
203
00:13:37,717 --> 00:13:40,496
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
NOS VAN A MATAR.
204
00:13:40,520 --> 00:13:43,454
VI LO QUE HICISTE AFUERA.
205
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
HARRY, ASESINO.
206
00:13:45,525 --> 00:13:47,524
JACK...
207
00:13:47,593 --> 00:13:49,861
¿EN QUÉ NOS HAS METODO?
208
00:13:49,929 --> 00:13:50,962
TU DEMONIO.
209
00:13:51,030 --> 00:13:52,507
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
210
00:13:52,531 --> 00:13:54,799
♪ GHOULIE GHOULIE ♪
211
00:13:54,868 --> 00:13:56,012
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪
212
00:13:56,036 --> 00:13:57,779
TE CREÍ ENTONCES.
213
00:13:57,803 --> 00:13:59,681
YO TE CREO AHORA.
214
00:13:59,705 --> 00:14:01,972
¿DE QUÉ HABLAN?
215
00:14:02,041 --> 00:14:04,041
¿QUÉ ES ESTA FLOR?
216
00:14:04,110 --> 00:14:05,542
JUKARUNDA,
217
00:14:05,612 --> 00:14:08,545
LA FLOR HERMOSA
DEL AMOR Y DE LA VIDA.
218
00:14:08,615 --> 00:14:10,881
SI ALGUNA FUE IMPORTANTE
219
00:14:10,950 --> 00:14:14,819
PARA QUE ESCUCHES
PARA MÍ, AHORA ES EL MOMENTO.
220
00:14:14,888 --> 00:14:18,156
ALGO INCREÍBLE
ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER.
221
00:14:18,224 --> 00:14:19,490
¿TE HAS VOLvido LOCO?
222
00:14:19,559 --> 00:14:23,661
TODO AL DENTRO
HACIA FUERA Y HACIA ATRÁS.
223
00:14:23,729 --> 00:14:26,164
♪ DIDDLE DI DI DIDDLE DI DI ♪
224
00:14:26,232 --> 00:14:29,267
♪ DIDDLE DI DIDDLE
DI DIDDLE DI DI ♪♪
225
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
DESPUÉS DE TI, MANDÍBULAS.
226
00:14:31,071 --> 00:14:33,282
DE NINGUNA MANERA.
227
00:14:33,306 --> 00:14:35,639
HAZLO A TU MANERA.
228
00:14:35,708 --> 00:14:37,141
¡JA, JA, JA!
229
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
OH.
230
00:14:40,213 --> 00:14:43,447
Oh, todos se han vuelto locos.
231
00:14:57,364 --> 00:14:58,763
¡OH!
232
00:15:06,105 --> 00:15:08,972
¡LUCILA! ¡LUCILA!
233
00:15:09,041 --> 00:15:10,674
¡LUCILA!
234
00:15:10,743 --> 00:15:14,045
¿QUÉ LE HAS HECHO?
235
00:15:14,114 --> 00:15:15,524
NO HE HECHO NADA.
236
00:15:15,548 --> 00:15:17,982
¿NOS ESTÁ DANDO UN PROBLEMA?
237
00:15:18,051 --> 00:15:19,828
Pensé que lo manejaste.
238
00:15:19,852 --> 00:15:22,487
QUITA TUS MANOS ASESINAS DE MÍ.
239
00:15:22,555 --> 00:15:23,555
¡NO!
240
00:15:36,068 --> 00:15:38,302
¡ABRE ESTA PUERTA, MORTA!
241
00:15:38,371 --> 00:15:41,238
¡ABRIR LA PUERTA!
242
00:15:41,307 --> 00:15:42,506
¡OH, NO!
243
00:15:45,311 --> 00:15:48,512
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
244
00:15:48,581 --> 00:15:50,214
♪ GHOULIE GHOULIE ♪
245
00:15:50,283 --> 00:15:51,982
♪ GHOULIE GHOUL ♪♪
246
00:15:52,051 --> 00:15:54,017
¡JA, JA, JA!
247
00:17:18,938 --> 00:17:20,537
PARA LA SEGUNDA DOSIS.
248
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
GRACIAS.
249
00:17:21,741 --> 00:17:23,273
HARRY, TE LUCES HERMOSO.
250
00:17:23,342 --> 00:17:24,274
BÉSAME.
251
00:17:24,343 --> 00:17:26,677
Tan pronto como beses a Emma.
252
00:17:29,348 --> 00:17:30,381
¡AAH!
253
00:17:30,450 --> 00:17:32,283
¿QUÉ ES ESO?
254
00:17:32,351 --> 00:17:35,286
SOLO UNA VIEJA SEÑORA
PERDIDO EN EL BOSQUE.
255
00:17:35,354 --> 00:17:37,434
¿A QUÉ QUIERES DECIR VIEJO?
256
00:17:39,858 --> 00:17:41,292
¿QUÉ PASÓ?
257
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
ESTOY FELIZ.
258
00:17:42,395 --> 00:17:45,941
AHORA PODEMOS DECIR
TÚ POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ.
259
00:17:45,965 --> 00:17:47,709
LUCILLE TIENE UN SECRETO.
260
00:17:47,733 --> 00:17:49,666
MI PADRE ME DEJÓ BOMBILLAS
261
00:17:49,735 --> 00:17:52,303
QUE EL TRAJO
DE LAS ISLAS.
262
00:17:52,371 --> 00:17:54,049
TIENEN PODERES ESPECIALES.
263
00:17:54,073 --> 00:17:57,007
LOS PLANTE EN EMMA
HACE TRES MESES.
264
00:17:57,076 --> 00:17:58,509
NECESITAMOS FERTILIZANTE.
265
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
ESA ERA LA ÚNICA MANERA.
266
00:18:00,847 --> 00:18:02,725
POR ESO LAS FLORES
CRECIÓ TAN RÁPIDO...
267
00:18:02,749 --> 00:18:04,181
A LA LUZ DE LA LUNA,
268
00:18:04,250 --> 00:18:06,817
UNA FLOR PARA CADA UNO DE NOSOTROS.
269
00:18:06,886 --> 00:18:08,497
LUCILLE BEBIÓ LA SAP.
270
00:18:08,521 --> 00:18:12,923
TU PIEL ESTÁ TAN SUAVE.
271
00:18:12,992 --> 00:18:15,904
ES LA FUENTE DE LA JUVENTUD.
272
00:18:15,928 --> 00:18:18,762
OH NO, NO PUEDE SER.
ESO NO ES POSIBLE.
273
00:18:18,831 --> 00:18:20,364
NO ES POSIBLE.
274
00:18:20,433 --> 00:18:24,835
POR ESO ES TAN MARAVILLOSO.
275
00:18:24,904 --> 00:18:25,836
¡OH!
276
00:18:25,905 --> 00:18:27,338
Y PENSE
277
00:18:27,407 --> 00:18:30,574
HARRY ESTABA INTENTANDO MATARTE.
278
00:18:30,643 --> 00:18:33,010
Oíste a Lucila
TOMANDO UNA DOSIS.
279
00:18:33,079 --> 00:18:36,280
NECESITA DOS PARA FUNCIONAR.
QUEMADURAS BAJAN.
280
00:18:36,349 --> 00:18:39,783
TE PROMETO, EL
LA SEGUNDA DOSIS SERÁ MÁS FÁCIL.
281
00:18:39,852 --> 00:18:41,953
EL INSECTICIDA.
282
00:18:42,021 --> 00:18:48,959
♪ GHOULIE GHOULIE,
GHOULIE GHOULIE ♪
283
00:18:49,028 --> 00:18:49,960
¡JA, JA, JA!
284
00:18:50,029 --> 00:18:51,928
QUE PIENSAS
285
00:18:51,997 --> 00:18:54,431
DEL GUSANO
¿BASURA BIÓTICA AHORA?
286
00:18:54,500 --> 00:18:55,832
¡JA, JA, JA!
287
00:18:55,901 --> 00:18:58,079
HARRY, JACK, TÚ
LUCE INCREÍBLE.
288
00:18:58,103 --> 00:19:00,705
¡OH!
289
00:19:00,773 --> 00:19:03,752
AHORA PODEMOS SER JOVENES
Y FELIZ OTRA VEZ.
290
00:19:03,776 --> 00:19:06,210
CUANDO NOS CASAMOS HACE 45 AÑOS,
291
00:19:06,279 --> 00:19:08,212
ERES HERMOSA Y DULCE.
292
00:19:08,281 --> 00:19:11,748
HE ESPERADO CON ANTESÍAS
ESOS DÍAS OTRA VEZ, CYNTHIA.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Oh, yo también, Jack.
294
00:19:13,820 --> 00:19:17,020
ME GUSTARÍA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
295
00:19:17,089 --> 00:19:18,523
ESTOY SEGURO QUE LO HARÍAS,
296
00:19:18,591 --> 00:19:21,491
PERO HE CUMPLIDO MI TIEMPO CONTIGO.
297
00:19:21,560 --> 00:19:25,028
45 AÑOS DE DURO TRABAJO.
298
00:19:25,097 --> 00:19:27,598
NO VOLVERÉ A HACER ESA VEZ.
299
00:19:27,667 --> 00:19:29,911
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
300
00:19:29,935 --> 00:19:30,867
YO SOY...
301
00:19:30,936 --> 00:19:32,981
TU HIJO DE...
302
00:19:33,005 --> 00:19:34,371
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
303
00:19:34,440 --> 00:19:36,873
PARA VERTE
Marchita, vieja bruja.
304
00:19:38,277 --> 00:19:40,021
NO PUEDES DETENERME.
305
00:19:40,045 --> 00:19:43,605
SÉ DÓNDE ESTÁ EL RESTO.
306
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
¿DEBEMOS DEJARLA BEBERLO?
307
00:19:49,054 --> 00:19:50,554
SIN EL JUGO DE JUKARUNDA,
308
00:19:50,623 --> 00:19:53,124
ELLA SOLO CONSEGUIRA
MAL DEL ESTOMAGO.
309
00:21:00,593 --> 00:21:02,793
ESAS HERMOSAS FLORES.
310
00:21:05,098 --> 00:21:08,632
Oh, ¿podrías esperar?
¿ESTO PARA MÍ, POR FAVOR?
311
00:21:10,136 --> 00:21:11,568
ESTO ES PARA TI.
312
00:21:11,637 --> 00:21:13,069
¡JA, JA, JA!
313
00:21:13,138 --> 00:21:15,806
Y ESTO ES PARA TI.
314
00:21:15,875 --> 00:21:17,708
SÍ, AHORA...
315
00:21:18,977 --> 00:21:20,111
¡OH!
316
00:21:23,683 --> 00:21:26,149
AQUÍ HAY UN BRINDIS POR EL FUTURO.
317
00:21:26,219 --> 00:21:29,653
POR TODAS LAS MENTIRAS BÁSICAS
QUE NOS HAN DICHO,
318
00:21:29,722 --> 00:21:32,089
CUANDO HAY AMOR EN NUESTROS CORAZONES,
319
00:21:32,157 --> 00:21:34,091
NUNCA PODEMOS ENVEJECER.
320
00:21:34,159 --> 00:21:35,399
OÍR, OÍR.
321
00:21:41,167 --> 00:21:43,634
¿CÓMO SE SIENTE?
322
00:21:43,703 --> 00:21:45,068
¡JA, JA, JA!
323
00:21:45,137 --> 00:21:47,404
¡JA, JA, JA!
324
00:21:47,473 --> 00:21:48,406
¡AY!
325
00:21:48,474 --> 00:21:50,141
¡AAH!
326
00:21:54,914 --> 00:21:57,281
PENSÉ QUE LO HARÍA
MEJORAR LA RECETA.
327
00:21:57,350 --> 00:21:59,850
LE PONGO UN POCO DE VODKA.
328
00:21:59,919 --> 00:22:01,852
NO. NO DEBES HACER ESO.
329
00:22:01,921 --> 00:22:03,520
OH, PERO LO HICE.
330
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
PERO SÓLO DESPUÉS DE AHORRAR
331
00:22:07,827 --> 00:22:10,761
ALGUNOS DE LOS PUROS
COSAS PARA MI MISMO.
332
00:22:10,830 --> 00:22:11,996
¡LUCILA!
333
00:22:12,064 --> 00:22:13,364
¡AAH!
334
00:22:20,406 --> 00:22:23,641
¡MISERABLE BASTARDO!
335
00:22:23,709 --> 00:22:25,442
ESPERO QUE TE DUELA
336
00:22:25,511 --> 00:22:27,077
¡PEOR DE LO QUE PARECE!
337
00:22:32,451 --> 00:22:35,919
USTED CONOCE EL
VIRGEN VOY A HACER.
338
00:22:35,988 --> 00:22:39,022
VOY A ENCONTRAR
YO MISMO UN HOMBRE DE VERDAD.
339
00:22:39,091 --> 00:22:41,192
UN JOVEN CON BOLAS,
340
00:22:41,260 --> 00:22:42,793
Y DINERO.
341
00:22:42,861 --> 00:22:44,828
¡PERRA!
342
00:22:49,235 --> 00:22:50,245
LUCIL.
343
00:22:50,269 --> 00:22:51,601
¡OH! ¡OH!
344
00:22:52,738 --> 00:22:56,507
¡AH! ¡OH!
345
00:22:56,575 --> 00:23:00,711
¡AAH!
346
00:23:25,904 --> 00:23:29,106
OH. OH.
347
00:23:29,174 --> 00:23:30,407
¡JA JA!
348
00:24:06,078 --> 00:24:08,746
¡AAH! ¡AAH!
349
00:24:08,814 --> 00:24:10,213
¡AAH! ¡AAH!
350
00:24:14,820 --> 00:24:17,788
TE ESTOY CONTANDO EL
EL CAMPING ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
351
00:24:17,856 --> 00:24:19,976
NO ME IMPORTA DONDE
EL CAMPING ES.
352
00:24:20,025 --> 00:24:22,660
NO ME IMPORTA SI ESTAMOS PERDIDOS
¿POR QUÉ NO MONTAMOS LA TIENDA?
353
00:24:22,728 --> 00:24:26,697
PORQUE EL CAMPING ESTOY
BUSCAR ES REALMENTE ESPECIAL.
354
00:24:26,766 --> 00:24:29,566
NO LO CRERAS
LA VISTA AL AMANECER.
355
00:24:30,703 --> 00:24:31,635
JESÚS CRISTO.
356
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
MIRA EL TAMAÑO DE ESA RV.
357
00:24:34,707 --> 00:24:38,709
SI ENTIENDES ESO, TÚ
BIEN PODRÍA QUEDARSE EN CASA.
358
00:24:38,778 --> 00:24:40,188
SHH. PROBABLEMENTE ESTÁN DURMIENDO.
359
00:24:41,580 --> 00:24:44,047
OH, QUE LINDO PERRO.
360
00:24:44,116 --> 00:24:46,149
HOLA PEQUEÑO.
361
00:24:46,218 --> 00:24:47,396
ESE ES UN HUESO HORRIBLE GRANDE
362
00:24:47,420 --> 00:24:49,920
PARA ALGUIEN TAN PEQUEÑO.
363
00:25:11,243 --> 00:25:14,244
ESA CYNTHIA ES UNA
REALGRITANDO VIOLETA,
364
00:25:14,313 --> 00:25:15,724
¿NO DIRÍAN, NIÑOS?
365
00:25:15,748 --> 00:25:18,549
UNA VIDA ÚLTIMA REGULAR
DEL PARTIDO.
366
00:25:18,617 --> 00:25:22,118
¡JA, JA, JA!
367
00:25:22,187 --> 00:25:25,356
NO SABÍA QUE ERA UN
ABURRIDO SCOUT, ¿verdad?
368
00:25:25,424 --> 00:25:27,057
BIEN, LO SOY.
369
00:25:27,125 --> 00:25:29,426
INSIGNIA MI HORRORICULTURA ASUSTARLO
370
00:25:29,495 --> 00:25:32,095
ME REQUIERE QUE
CROCKCASSES DE PLANTAS.
371
00:25:32,164 --> 00:25:35,065
MMM. UNA VERGÜENZA DE VERDAD.
372
00:25:35,133 --> 00:25:38,101
Prefiero plantar razas moribundas.
373
00:25:38,170 --> 00:25:40,637
¡JA, JA, JA, JA, JA!
374
00:25:47,779 --> 00:25:50,847
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
375
00:25:50,916 --> 00:25:53,917
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
376
00:25:56,522 --> 00:25:58,458
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
377
00:25:58,482 --> 00:26:00,202
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS